CEMENTERIO DE ANIMALES
¡Cuántos árboles!
¿A que es bonito?
Está claro que no es Boston.
No, desde luego.
Mamá, dile que pare. Está molestando a Church.
Seguro que Church está como una rosa.
No me preocupa Church. Aún nos quedan otras 8 horas de viaje.
¿Qué?
-No hace gracia, papá. -Yo me parto.
Te la he colado.
BIENVENIDOS A LUDLOW
-Gage, ¿te ha hecho gracia? -Yo me he reído.
¿Qué te parece?
¡Vaya!
"¡Vaya!". ¿Ya está?
Es impresionante, ¿no?
Hasta los he convencido para que nos regalen el bosque como jardín.
¿Todo esto es nuestro?
Todo esto son los nuevos dominios de Ellie-fante, la grande y terrible.
Haremos una cosa. Tú serás la primera en entrar.
Venga, venga.
Los de la mudanza han estado esta mañana. Ya estará todo dentro.
Genial.
¡La leche! ¿Estás bien?
Sí, solo ha sido un susto.
¿Estás bien, Gage?
-Qué camión, ¿eh? -¿Quién es un niño bueno?
Qué camión más grande, ¿verdad?
¿Listo, chiquitín?
-Venga. Vamos. -Uno, dos... ¡y tres!
¡Casa!
Lo ha pillado rápido.
¿Y usted? ¿Listo para la vida campestre, doctor?
Ahora lo descubriremos. Vamos...
señora Creed.
¡El gato está en el coche!
Ha ido todo tan rápido... ¿Lo echarás de menos?
No creo que nadie eche de menos el turno de noche.
No te he preguntado eso.
Oye.
Te hacía falta.
A todos.
Así podré estar más tiempo en casa
con los niños.
Y con tu amantísima esposa.
Voy a tener que replanteármelo.
-¡Quieta! -No.
-No hagas eso. ¡Te vas a enterar! -¡No, para!
Buenos días, Marcella.
¿Listo para la batalla?
¿Algún paciente?
Sangrado de nariz en la 4.
Parece grave.
¿Has oído eso?
¿Qué están haciendo?
Parece una especie de procesión.
¿Qué es una procesión?
Es como un desfile, pero menos divertido.
Vamos a casa a ver la tele. Estoy harta de abrir cajas.
No sé por qué te preocupas, mamá. Todo va bien.
Los niños están encantados.
No, está bien frenar un poco, la verdad.
Oye, mamá, ¿te puedo llamar luego?
Vale. Te quiero. Adiós.
Oye, Ellie, ¿tienes hambre?
CEMENTERIO DE ANIMALES
¡Bájate de ahí!
El truco es...
extraer el aguijón rápidamente.
Es grandote.
Tampoco ganará ningún premio,
pero sí una mención de honor.
Eso es.
Ahora mismo se te pasará el dolor.
Eres la hija del médico.
Eleanor Creed, pero llámame Ellie.
Yo soy Judson Crandall.
Pero llámame Jud.
Arriba. Levanta.
¿Qué es este sitio?
El cementerio de animales. ¿No has leído el cartel?
Sí. No está muy bien hecho.
¿Todo eso son mascotas?
El pueblo entero lleva usando el cementerio desde hace generaciones.
He visto a unos niños. Llevaban unas máscaras.
Muchos vienen a hacer una especie de ritual.
¿Ves esa de ahí? La grabé yo mismo.
Es mi perro, Biffer.
Y puse esto:
"Era un gran sabueso".
Ellie.
Sabes que no tienes que ir por ahí sola.
Mami, él es Jud, el vecino.
Me ha picado una abeja
y él me ha quitado el aguijón. Era grandote.
Mucho gusto, señora.
Lo mismo digo. Soy Rachel, la madre de Ellie.
Mire, estos bosques...
No es muy seguro ir por ahí a tontas y a locas.
Aquí arriba es fácil perderse.
Gracias, Jud.
Tenemos que volver, ¿vale?
Ya sabes que no puedes ir por ahí sola. No sabía dónde estabas.
Lávele el barro y frote la herida con un poco de bicarbonato.
Jud...
Vuelve...
-Papá. -Dime.
¿Por qué las mascotas viven menos que las personas?
Pues...
¿te acuerdas de lo que hablamos del metabolismo?
-¿El reloj del cuerpo? -Sí.
Tenemos el metabolismo lento. El reloj va lento, por eso vivimos más.
Pero los gatos y los perros tienen el metabolismo rápido.
-Por eso cuando se les acaba... -Mueren y van al cementerio de animales.
Sí.
Ellie ha descubierto un lugar encantador en el bosque, detrás de la casa.
Bueno, tampoco tiene por qué ser malo, ¿no?
Un lugar donde enterrar a las mascotas y recordarlas.
Aunque pueda parecer aterrador, no lo es. Es lo más natural del mundo.
Igual que es natural morirse.
Todos nos morimos y al final, de una forma u otra, volvemos a la tierra.
Lo que papá quiere decir es que,
aunque el cuerpo de la mascota se entierra,
su alma sigue viva y va al cielo.
Igual que la abuela Creed.
¿Te acuerdas que te dije que te mira desde allí?
Bueno, no sabemos si en realidad eso es así.
Lo que mamá y papá queremos decirte
es que no tienes por qué preocuparte por eso, ¿vale?
Church, mamá y yo seguiremos dando guerra mucho tiempo.
¿Y Gage?
Pues claro, cielo. Gage solo es un niño.
Pero, ¿y tu hermana qué, mami?
¿No era solo una niña cuando murió?
Rachel...
Rachel.
¿Estás bien?
¿Por qué le has dicho eso?
Qué gracia, yo iba a preguntarte lo mismo.
Ellie tiene casi nueve años,
deberíamos hablarle del tema.
Ellie es una niña.
Y la muerte es una cosa que le asusta.
No por eso tenemos que ocultarle lo que hay.
¿Es eso lo que hago?
Creo que todo eso que dices del más allá,
de que la miran desde el cielo, me parece que es...
retrasar el hablar a las claras del asunto.
¿En serio crees que no existe nada
después de la muerte?
¿Ni cielo, ni nada?
Nada.
Te tomo una muestra para la prueba de estreptococos.
Podría ser una alergia, pero...
es mejor asegurarse bien.
Marcella, por favor, dime que ya es la hora de comer.
Como tenga que ver más amígdalas inflamadas, me pego un tiro.
Judy ha ido a por sándwiches.
¡La cabeza!
Victor Pascow, es Victor Pascow. Estudia aquí.
¡Estaba patinando y un coche ha salido de la nada y lo ha arrollado!
Pide un helicóptero. No da tiempo a la ambulancia.
Averiguad su grupo sanguíneo, necesitará mucha sangre.
Tenemos que estabilizarlo antes de trasladarlo.
No dejaré que te mueras.
Es O positivo. Voy a por cuatro unidades.
Muy bien, échate. Date prisa, trae las unidades.
Kelly, vamos a necesitar un collarín cervical para elevarlo.
Se le ve... el cerebro.
¡Kelly, vamos!
Victor, por favor. ¿Cómo va ese plasma? ¡Está perdiendo mucha sangre!
No, no te me vayas. Victor, no te me vayas.
Estoy aquí, Victor, aguanta.
Vuelve, Victor, vuelve.
Vuelve, vuelve.
Mierda.
Louis.
La barrera no debe romperse.
¡Louis!
Ha muerto.
¿Qué ha ocurrido?
Han atropellado a un pobre chaval en el campus.
No tendría más de veinte años.
Se llamaba Victor Pascow.
No me esperaba una cosa así.
¿Por qué no entras?
Te prepararé algo de cena mientras te das una ducha.
Lo siento.
Sabía mi nombre.
¿Qué?
Que...
Nada, da lo mismo.
¿Jud? Soy Ellie. He hecho galletas.
¿Estás en casa?
¿Te gusta curiosear en las cosas de los demás?
Perdón.
¿Es tu mujer?
Sí.
Se llamaba Norma.
Qué guapa es.
¿Y qué le pasó?
Que se puso enferma... y falleció.
Bueno, a lo mejor sigue por ahí...
mirándote desde el cielo.
¿Tú crees, Ellie?
Oye, ¿quieres venir a ver a mi gato?
-Se llama Church. -Church.
Por Winston Churchill. Un señor que vivió hace tiempo.
Sé quién es Winston Churchill.
Qué superviejo eres.
Eso me temo.
Qué bonito.
Fantástico.
Bravo. Muy bien.
¿Aplaudes?
Gracias por haberme invitado.
Hacía mucho que no probaba una buena comida casera.
¿Cuánto llevas viviendo aquí?
-¿En Ludlow o en esa casa? -Donde sea.
Toda la vida. En ambos casos.
¡Hombre, grandullón!
-¡Church! Le caes bien. -Y él a mí también.
Church es muy bueno.
-Sí, Church es bueno, muy bueno. -Claro.
Tengo curiosidad, Jud.
Según la escritura, la propiedad tiene más de 20 hectáreas de bosque.
¿El cementerio de animales también es nuestro?
Sí, es parte de la propiedad.
¿Están muy lejos los límites?
Pues están...
más lejos de lo que vais a querer llegar.
Louis.
Sígueme, doctor.
Tú intentaste ayudarme.
Ahora déjame que te ayude yo a ti.
Este es el lugar donde descansan los muertos.
No vayas al lugar
donde los muertos caminan.
¡Quieto!
¡La tierra está corrompida!
¡Despierta, papá!
Hola, peque. Ven aquí, ven aquí.
Ven con papá.
Te quiero, papá.
Gracias.
A ver si papá se levanta.
Hola.
-Buenos días, dormilón. -Hola.
¿Has despertado a papá?
-¿Qué hora es? -Pues tarde. Estabas frito.
-¡Hola! -Hola, Ellie.
-¿Qué os han dado? -Chuches, piruletas...
Y ositos de gominola.
A ver, ¿quién va de sábana y quién va de fantas...?
Vais de fantasma, ¿verdad? Y ya habéis hecho la ronda.
Estáis de miedo.
Vamos donde los Patterson, que tienen chuches...
Ellie,
coge la escoba, cariño.
No os mováis. Vuelvo enseguida.
¿Qué haces, Jud? ¿Asustar a los niños?
Tienes que ver una cosa.
Vamos a ver.
Oh, no, Church.
Unos de esos dichosos camiones de Orinco.
¡Papá!
¡Mierda!
-¡Papá! -No podemos dejar que Ellie lo vea.
Venga, tenemos que ir de "truco o trato" con Zoe y Tyler.
Sí, cariño. Hablo un momento con Jud y voy.
-¿Vale? -Te embrujaré.
A mí ya me tienes embrujado, cielo.
Espérame en el coche, cariño. Voy enseguida.
Acompaña a los críos. Vuelve luego y nos ocupamos del gato.
Oye, Louis.
Hay que hacerlo esta noche.
Sí, claro.
¿Estás seguro?
Sí, seguro.
Estaba destrozado.
Lo que...
me lleva...
al hecho de que hay que contárselo a Ellie.
No, no. ¿Podemos decirle que se ha escapado?
A ver, cariño, lo entiendo. Sé que es difícil.
Te cuesta hablar de la muerte por lo que viviste con tu hermana,
pero creo que es el momento de que lo hablemos de una vez.
Es que...
me sabe fatal lo de Church.
Rachel, sé sincera.
Los dos sabemos que esto es por Zelda.
Desde que nos mudamos aquí, no he podido dejar de pensar en ella.
Me odiaba
porque yo no tenía la columna retorcida como ella.
Me prometió que algún día yo terminaría como ella
y que no podría levantarme de la cama.
Mis padres me dejaron sola con ella.
Yo tenía que llevarle la cena y utilicé el montaplatos,
aun sabiendo que casi nunca funcionaba.
Murió ahí por mi culpa.
Vi cómo se llevaban el cuerpo,
pero te juro que seguía ahí dentro.
Y por las noches
la oía moviéndose,
llamándome.
Rachel.
No sabía qué hacer.
Pero si hubiese subido a su cuarto para darle la cena...
Tus padres nunca tendrían que haberte dejado sola con ella.
Por eso soy un monstruo.
No, no eres un monstruo. Venga.
No eres ningún monstruo, ¿vale?
Escúchame,
Jud y yo nos ocuparemos de Church esta noche. ¿Te parece?
Y le diremos a Ellie que...
se ha escapado.
-¿Vale? ¿Sí? -Vale.
Todo menos que ha muerto.
Este es un buen sitio.
¿Qué pasa?
Nada. Vamos a terminar de una vez.
Hace frío.
Jud...
Ellie adoraba al gato, ¿verdad?
Más que a nada en el mundo.
Y tú adoras a Ellie.
Pues claro.
Sígueme.
¿Qué?
-Yo sé lo que hay que hacer. -Jud, espera.
¿Por qué no lo enterramos aquí?
Hay que joderse.
¿Qué estoy haciendo?
Jud, oye, espera.
¿Dónde cojones estamos?
Mucho camino para enterrar a un gato.
¿Qué ha sido eso?
Un somormujo.
Andando.
¿Qué es este sitio?
¿Lo notas?
Sí.
Entierra a tu animal.
Te ayudaría, pero tienes que enterrarlo tú.
Y usa estas piedras para hacer un túmulo.
Como los que hay.
¿Qué vamos a hacer exactamente, Jud?
Enterrar al gato de tu hija.
¿Solo eso?
Eso y nada más.
Lo has hecho bien, Louis.
Lo sabía.
¿Qué hora es?
Pues tarde.
¿Ya os habéis ocupado de todo?
Sí, ya está.
Gracias.
¿Qué pasa?
Es por Church, cielo.
Sí.
Papá y Jud salieron anoche a buscar a Church, y...
Buscamos por todas partes, pero...
no pudimos encontrarlo.
Y creemos...
-que Church se ha escapado, corazón. -Sí.
No se ha escapado.
Pues...
Anoche estaba ahí en la ventana.
Cielo, a lo mejor lo viste en sueños.
Es normal que estés confundida...
Es posible que no vuelva a casa.
-Lo siento, cariño. -Volvió anoche.
Mirad,
está ahí dentro.
-¿No decías que estaba muerto? -Y lo estaba.
Pero...
estaría inconsciente, en shock o yo qué sé.
Suerte que no eres veterinario.
Jud.
Tenemos que hablar.
El gato de Ellie se está paseando por ahí tan campante.
¡Vaya, no me digas!
¿Cómo coño es posible?
¿No es lo que querías?
¿Ahorrarle la verdad a tu hija?
Lo viste igual que yo. El gato estaba muerto.
No he dicho que no.
-Pues explícamelo. -No puedo.
Nadie puede explicarlo.
Con eso no me vale, Jud.
Hay lugares en este mundo
que son más viejos que nosotros.
Lugares que un médico listo y racional como tú nunca comprenderá.
Nadie sabe qué es ese lugar, lo que ocurre en ese suelo árido,
pero el fondo del corazón humano es aún más árido, Louis.
Lo que hicimos anoche
lo hicimos por Ellie.
Pero ahora el gato es tuyo.
LUDLOW TRIBUNE - ARCHIVOS ONLINE
SE ENCUENTRA TORO QUE SE HABÍA DADO POR MUERTO
"Se encuentra toro que se había dado por muerto".
VETERANO DE VIETNAM FALLECIDO DESAPARECE DE LA FUNERARIA
"Timothy Baterman..."
"¿Cadáver desaparecido?"
CEMENTERIO DE ANIMALES DE LUDLOW
¿Pero qué cojones...?
TIERRAS DE LAS TRIBUS
TIERRAS ESTATALES DE LUDLOW
PEQUEÑO DIOS PANTANO
¿Adónde me llevaste, Jud?
Church, apestas. ¿Pero qué has hecho?
Espera, tienes...
una cosa asquerosa en el pelo.
Vale, ya está.
Mírame.
Así. ¿Mejor?
¿Sí?
Quiero volver a la casa de antes.
Bueno,
mamá y yo nos mudamos aquí para vivir con más calma y así...
poder pasar más tiempo con vosotros para que... Levanta.
Para que papá pudiese estar en casa para arroparte,
asegurarme de que estás sana y salva,
y hacerte cosquillitas antes de darte las buenas noches. ¿Vale?
Bueno, cariño,
te prometo que, igual que el brazo, la cosa va a ir a mejor.
¿Vale? ¿Te fías de mí?
Buenas noches.
-Papá. -Dime.
Cierra la puerta del todo. No quiero que Church entre en mi habitación.
Vale.
Te quiero.
¿Cómo está?
Está bien. Pobrecilla.
¿Y Church qué?
Raro por lo del accidente.
Lo voy a llevar al veterinario.
¿Tú cómo estás?
Yo bien.
Pero...
Ven aquí.
Estos últimos meses han sido duros.
¿Qué? ¡Joder!
Sigue vivo.
¡Joder!
¿Será posible?
Church.
Sal de ahí, colega.
Church.
Tu destrucción...
y la destrucción de todo lo que amas
está muy cerca, doctor.
Rachel, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?
No quiero hablar.
-¿Es por lo del pájaro? -No, no es por eso.
Me parece que hicimos mal en mudarnos aquí.
Algo no va bien, Louis.
-¿Recuerdas por qué nos mudamos? -Sí, ya lo sé.
Mira, tenemos el cumpleaños de Ellie dentro de nada.
¿Y si hacemos algo especial? Podríamos dar una fiesta.
Podríamos...
invitar a los amigos de Boston, ¿no?
Y hasta a tus padres.
¿Vale?
Verás como todo va bien.
Todo irá bien.
Qué chulada.
Ellie, ¿qué es esto?
No lo sé. Lo ha hecho Gage.
¿Gage?
Ven con papá. Papi está contigo.
Yo tenía 11 años cuando perdí a Biff.
Se cortó con alambre de espino y se le infectaron las heridas.
HISTORIA MODERNA DE LAS TRIBUS DEL NORESTE
Mi padre lo sacrificó para que no sufriera.
-¿Tu padre te llevó allí? -No, no.
Fue un viejo llamado Stanny Bouchard. Él fue quien me lo contó.
El Wendigo.
En los viejos tiempos hablaban mucho de él allá por el norte.
Era un mito...
que transmitieron las tribus indígenas de por aquí.
Pero para ellos no era un cuento de viejas, se lo creían.
Lo temían.
-Esto lo he visto en los árboles. -Sí, son avisos.
Las tribus los grabaron antes de huir.
-¿Huyeron? -Sí, conocían el poder de ese lugar.
Sentían su atracción.
Llegaron a creer que el bosque tenía algo...
ajeno a nosotros.
Que la tierra era perversa.
"Corrompida".
La tierra está corrompida.
Sí.
O sea, que se marcharon.
Pero antes pusieron ese montón de ramas.
Lo hicieron para que nadie entrase, pero entraron igualmente.
RECLAMACIÓN DE TIERRAS INDIAS AÚN SIN RESOLVER
El Wendigo puede que parezca un cuento sin pies ni cabeza,
pero ahí arriba hay algo.
Algo que trae de vuelta las cosas.
¿Y qué le pasó a tu perro, Jud?
Pues que volvió,
tal y como Stanny B. dijo que pasaría.
Pero había cambiado.
Cuando atacó a mi madre, mi padre lo sacrificó.
Murió por segunda vez.
Pensaba que sería distinto con el gato de Ellie.
A ver, Biff ya tenía mal pronto desde el principio.
Pero Church...
era un buen gato.
Ha intentado atacar a Gage.
Lo siento mucho, Louis. De verdad.
Una vez sientes el poder de ese lugar,
te inventas mil excusas tentadoras para volver.
Pero me equivoqué.
A veces es mejor seguir muerto.
Vamos, estate quieto.
Quieto. Solo te voy a dormir.
¡Joder, Church, venga!
¡Mierda!
Venga.
Buena suerte.
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz
Bien hecho, Ellie.
Yo quiero un trozo justo de la esquina.
Hola.
¿Todavía sigues pensando en Church?
Es culpa mía que se fuera. No quería que entrara en mi habitación.
No, cariño, no.
Church te quiere.
A lo mejor con esto te animas.
Aprieta, anda.
-Me encanta, papá. -¿Seguro? ¿Sí?
Te quiero mucho.
Venga, ve a pasártelo de miedo, ¿vale?
Seis,
siete, ocho, nueve,
diez.
¡Soy un monstruo!
¿Hay alguien? ¿Dónde estáis? Venga.
¡Vamos! ¿Dónde estáis?
Church.
¡Church!
Church, has vuelto a casa.
Cariño, ¿dónde está...?
¡Gage!
¡Church!
AMADA HIJA
No dejo de pensar...
que voy a oírla subiendo las escaleras,
como si volviera del colegio.
No puedo seguir aquí.
Tengo que resolver unos asuntos.
Ven pronto.
Te quiero.
Y yo a ti.
Pórtate bien, colega. Cuida de mamá, ¿vale?
Nos vemos en un par de días.
He visto que Rachel y Gage se han ido hace un rato.
A Boston.
A casa de sus padres.
Entonces, ¿estás solo en casa?
Sí.
Yo iré en unos días. Primero tengo que cerrar unos asuntos en la clínica.
Muy bien.
Son momentos difíciles para estar separados.
Sí.
¿Sabes? Cuando he visto que venías, ha sido un alivio.
Iba a ir a verte yo.
No tendría que haberte enseñado ese lugar.
Pero lo hiciste.
Sé lo que pretendes hacer, Louis,
pero cuando vuelva no será la misma.
Joder, siento muchísimo todo esto.
Ellie es la primera que despertó mi ternura en mucho tiempo.
No quería que estuviese así de triste.
Es esa mierda de sitio, que se alimenta de tu dolor.
Te confunde.
¡Joder!
Tengo que...
cerrar los ojos un momento.
Hola. ¿No estás durmiendo?
Esperaba a saber algo de ti. Te he llamado antes.
Ya, ya lo sé, lo he visto. Estaba en casa de Jud
tomando algo.
¿Puedes venir aquí con nosotros?
Gage te necesita y yo...
Me pillas hecho polvo, cariño.
¿Te importa si hablamos mañana?
Vale.
Te quiero.
Y yo a ti.
Adiós.
Louis, para.
Siento no haber podido ayudarte.
Tienes que dejarla en paz.
Debo arreglarlo.
¡Pascow!
¡Pascow! ¡Pascow!
Ven aquí. Tranquilo. Tranquilo.
Id a casa.
Pascow dice "id a casa".
Mamá, vámonos.
Ahí no hay nada.
Papá está contigo.
Lo siento.
Papá.
¿Dónde estoy?
Ay, mi... mi niña.
Estás en casa.
En casa.
¿Qué pasa?
Un enredo.
¿Y mamá y Gage?
Se han ido con los abuelos.
¿Van a volver?
Sí.
Me acuerdo de mi cumpleaños.
Church estaba en la carretera.
Me alegré mucho de que volviera.
Había un camión.
Y todo se volvió negro.
Ahora ya está todo arreglado.
Has vuelto.
¿De dónde he vuelto?
Es hora de dormir, ¿vale? Apaga la luz.
Estoy muerta, ¿no?
No, cariño. No.
Estás aquí.
¿Te quedas conmigo?
Claro.
Oigo el bosque.
Las ventanas están cerradas, cielo.
No lo oigo fuera,
sino dentro.
¿Mami sabe que estoy aquí?
Por favor, Ellie,
cierra los ojos.
Todo va a salir bien.
Te quiero, papá.
Y yo a ti también.
¿Ellie?
Ellie, cuidado.
Ellie, para. Para. Para. Ellie, para.
¡Para de una vez!
¿Por qué te has puesto el vestido?
¿Cuándo se lo dirás?
LLAMADA RECHAZADA
Anoche pasó algo.
Gage tenía una pesadilla, o eso me pareció en su momento,
y empezó a nombrar al chico que murió.
Estoy de los nervios, y Gage también,
y necesito hablar contigo. Por favor, llámame.
Son las 4 de la tarde y vamos con las noticias del tráfico.
Se esperan retenciones. Tráfico detenido en la I-95.
Todo irá bien, ¿vale?
¿Vale?
Mamá.
De momento, no ha habido víctimas,
pero han trasladado en helicóptero a dos pacientes...
-¿Diga? -Jud, hola, soy Rachel.
Rachel. ¿Estás...
en casa de tus padres?
Estoy volviendo. Algo pasa. Estoy muy preocupada por Louis.
¿Te importaría ir a ver cómo está, por favor?
Lo he estado llamando toda la mañana y no sé...
-¿No contesta? -No.
Y lo he llamado un millón de veces.
Pues... voy para allá y te digo.
Gracias, Jud. No tardaré en llegar.
Sí, luego nos vemos, Rachel.
¿Louis? ¿Estás ahí?
Hola, Jud.
¿Cómo tienes la cabeza?
Me pesa un quintal, Jud.
No recuerdo que te fueras anoche.
Te quedaste dormido.
Escucha, tengo que volver adentro.
Llevo toda la mañana esperando a que llame Rachel y no quiero que se me pase.
¿Vale?
Si has hecho algo, Louis,
aún no es tarde para deshacerlo.
Por mí no te preocupes, Jud.
Estoy bien.
En serio.
Si no quieres nada más,
ya nos vemos.
Sé que estás aquí.
-Hola, Jud. -Para, Ellie.
Tranquila.
Tu querida Norma
está ardiendo en el infierno por lo que le hiciste.
Yo la vi allí, Jud. La vi.
Cállate. ¡Tú qué sabrás de ella!
¿Me echabas de menos, Judson?
¡Tú no eres mi Norma!
Ellie está sufriendo. Y tú tienes la culpa.
¡No eres tú! ¡No eres tú!
Tú le hablaste a Louis de ese lugar,
y ahora sufriremos...
eternamente.
Hemos venido...
para que vuelvas
y sufras con nosotras.
¡A ver si te atreves, joder!
¿Ellie?
¡Mierda!
Rachel.
¿Cómo es que...?
Estás bien. ¡Gracias a Dios! Me tenías preocupada.
Te he llamado, pero no lo cogías, y...
Gage estaba teniendo pesadillas y nombraba al chico ese que murió.
Ya estoy aquí. Solo te necesito a ti, a nadie más.
Solo tú, yo y Gage. Lo superaremos.
No pasa nada, cariño.
Fíjate.
Eres el niño de papá. ¿Has crecido? Dímelo.
¿Has crecido? Yo creo que sí.
Qué bien hueles.
Louis, ¿qué está pasando?
Necesitaba más tiempo con ella.
Ven aquí. Ven aquí.
Cariño.
No estaba preparado para esa despedida.
Me estás asustando.
Explícame de qué va esto.
Ellie murió por mi culpa.
Tenía que recuperarla.
Ellie-fante.
La grande y terrible.
Existe un lugar, en lo profundo del bosque,
más allá del cementerio de animales.
Trae de vuelta a las cosas.
¿Estás contenta, mami?
Abraza a tu hija, Rachel.
Abraza a tu hija.
Tengo que acostar a Gage.
¡Rachel!
No quiere que esté aquí.
No, no, no. Mamá necesita tiempo.
Vale.
Yo tampoco quiero que esté ella.
Así, ya está. Muy bien.
-Ya está, vida. -Rachel.
Rachel, abre, por favor. Deja que te lo explique.
Abre y te lo explico.
¿Quién es?
Esa de ahí es Ellie.
No.
La enterramos. La metimos bajo tierra.
Pero nos la han devuelto. Es una segunda oportunidad.
Las cosas no funcionan así, Louis.
Al contrario. Hay un lugar en el bosque. El lugar que te contaba.
Yo no lo entendía hasta que enterré a Church allí.
Ese gato estaba muerto hasta que lo enterré, y ese lugar nos lo devolvió.
Pero después ya no era el mismo.
Tú la has visto. La has tocado.
Es nuestra hija.
-¿La desenterraste? -Esa de ahí es nuestra hija.
Por favor.
Hice lo que debía hacer. ¡Que Dios mate a su puto hijo si quiere!
-¿Ellie? -No pasa nada.
¡Ellie!
Ellie, cielo. Mamá y papá solo queremos...
¡Mierda!
Mamá.
Tranquilo, corazón. Tranquilo. Mamá está bien.
Mami...
No. No, no.
No, no.
No.
Rachel.
Ya no te levantarás de la cama nunca más.
¡No! ¡No!
No te resistas, desgraciada.
¿Ellie?
Mierda.
¡Jud!
Dios mío.
¡Dios mío, Jud!
¡Joder!
¡Louis, coge al niño!
¡Louis!
¡Rachel!
¡Coge al niño! Ellie quiere matarme.
-Ya lo tengo, salta. -¡Coge al niño!
¡Suéltalo! Papá te tiene.
Vamos.
Gage, tienes que quedarte en el coche. No le abras la puerta a nadie.
Escúchame, ni siquiera a Ellie.
Tú me dejaste morir en la carretera. No hiciste nada.
Igual que con tu hermana.
Tenía miedo.
Mentirosa.
Rezabas para que ella muriese.
Sí.
Papá decía que no había nada después de esto.
Se equivocaba.
Pero no es el cielo.
Pronto lo verás, mamá.
No me llames "mamá".
Tú no eres mi hija.
Ellie está muerta.
¡Pues vete con ella!
¡Rachel!
Dios, Rachel. Gage está a salvo.
No me entierres en ese lugar.
¿Qué?
¡Joder! ¡Mierda!
¡Rachel!
Llegas tarde.
¿Dónde está mamá?
Mamá ya está criando malvas.
¿Qué has hecho, Ellie? Venga.
Tú empezaste esto, papá,
mudándonos aquí.
Al enterrar a Church.
¡Al enterrarme a mí!
No te resistas, papá.
Será mejor así.
¡Estás muerta, estás muerta!!
¡Estás muerta!
Ellie, por favor, para.
¡Quítate!
Podíamos ser una familia. Quiero que seamos una familia, pero no podemos.
Aún podemos, papá. Podemos.